复活这本书谁的译本比较好？
《复活》作为托尔斯泰的三大名著之一，国内的中文译本最受欢迎的是汝龙译本和草婴译本。
草婴译本的语言，读起来相对来说更加流畅。
汝龙的译本的语言则欧化一些，更有外国文学的味道。
高中语文读本里收录的就是汝龙先生的译本，我认为，《复活》的中文译本，属汝龙的译本最好。
战争与和平草婴和高植哪个好？
战争与和平是苏联作家托尔斯泰的作品，不存在草婴和高植好坏的问题。
托尔斯泰作品谁的译本最准确？
草婴的译本是很受读者认可的，而且草婴是唯一译出托尔斯泰小说全集的，要知一个作者的作品由不同翻译家分译会造成文风不统一，所以想要得到比较整体均一的阅读体验的话，草婴本。
草婴的文笔也相当好，准确、洗练、庄重。
但是私以为刘辽逸翻译的《战争与和平》水准绝不比草婴译本低，可惜刘先生没有译出托尔斯泰其他著作。
如果只看《战争与和平》的话，可选人民文学的刘辽逸译本。
安娜卡列尼娜最好的中文译本？
于大卫译本最好，由天津人民出版社出版的图书。
《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰第二部里程碑式的长篇小说，创作于1873—1877年。
作品由两条既平行又相互联系的线索构成：
一条是安娜与卡列宁、伏伦斯基之间的家庭、婚姻和爱情纠葛；一条是列文和吉娣的爱情生活及列文进行的庄园改革。
