notatall不客气怎么来的

notatall不客气怎么来的？

比如别人说谢谢你了，太感谢了之类的，中文里我们也可以说“哎呀没有没有”“小事，不值一提”“没事没事”之类的。

notatall本意也就是“根本没有”，用来回答别人的“感谢”其实也就相当于中文里说“没有没有”“没事没事”“根本不麻烦”之类的意思。

把notatall译为“不客气”主要是因为不客气可以用来回答“谢谢”，notatall也可以用来回答“thanks”，两者意思比较相近，并不是完全等同。