客家话中的生僻字、音49“擘”
擘
字音：普通话读拼音的“bò”；客家话读拼音的“bò”和读英语音标的“bɔ”第一声。
字义：普通话字义为“1大拇指，2分开、剖裂 ，3拨弹琴弦的指法并引申为弹奏 ，4砍，劈击 ”；客家话两个读音的字义均为“劈击”，只是程度不同，奋力劈击时说“bò”，一般力度说“bɔ”，与搫（pán）通。
用法：
佢系咸恶个！尽势擘（bò）人家一棍，作人家个脑壳打爆哩（他实在是太凶恶了！尽最大力气擘人家一棍，把人家的脑壳打破裂了）；
就轻轻子擘（bɔ）了佢一拳，就话骨头打断哩，屙痢疾！（就轻轻的擘了他一拳，就说骨头都打断了，骗人！）；
注：这个字的两个读音最能反映客家话读音和普通话读音之间的关系。
ɔ是长单元音o的短单元音，现代汉语拼音方案只保留了长单元音而剔除了短单元音，客家话中凡是韵母包含有短单元音读音的字，这个字在普通话里几乎都是含有对应长单元音韵母的那个字，这是客家话与普通话之间文字读音变化的最大规律。
