提及石壕吏差吏说的话?以及石壕吏的注释译文?的相关内容,许多人不太了解,来看看小美的介绍吧!
石壕吏差吏说的话?
暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。
老妇出门看,抓壮丁的官兵闯进了屋子,贼眼四处搜索,却找不到一个男人,扑了个空。于是怒吼道:“老太婆!你家的男人都到哪儿去了?快交出来!”老妇泣诉说:“三个儿子都当兵守邺城去了。一个儿子刚刚捎来一封信,信中说,另外两个儿子已经牺牲了!……”
石壕吏的注释译文?
石壕吏是唐代文学家白居易所写的一篇杂文。全文长达1255字,虽然篇幅不大,但是趣味横生,语言清新。下面是石壕吏的原文、注释和译文。
一本小草书,一握赤泥酒,怀来山人石壕,归卧南村垄头。
【注】:
1.小草书:小草书为初学者编撰的读物。
2.握:同“卧”,紧握。
3.赤泥酒:一种特色酒品。
4.怀来山人:怀来山即怀来郡山,指住在怀来郡山中的人。石壕的笔名是怀来山人,表示他原籍怀来郡山,现住襄阳南村。5.南村垄头:襄阳南村的一处地名。
翻译:我手握一本初学者编撰的读物,口中品着怀来郡山特色酒品赤泥酒,心中想着自己,落脚于襄阳南村垄头,开始了回归自然的生活。
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
【注】:
1.巴峡:指巴东土家族自治县,在湖南、重庆两省交界处。
2.巫峡:指巫山县境内的巫峡,是一处险要的峡道。
3.青春:指年轻的朋友。
4.还乡:回到故乡。
5.襄阳向洛阳:从现今的襄阳市出发,沿黄河北岸向东,到达河南的洛阳市。
翻译:在白天唱歌时,须得畅饮美酒,青春年华最好有好友相伴,回到家乡才算完美。经过巴峡穿过巫峡之后,便下襄阳向洛阳去。
少无适俗韵,性本爱丘山。误落尘网中,一去三十年。复来归旧里,垂钓岂无鱼?长作难相顾,守此身何如?
【注】:
1.适俗韵:合乎时俗的韵味。
2.爱丘山:热爱山峦。
3.尘网:尘世的束缚。
4.归旧里:回到故乡。
5.垂钓:钓鱼。
6.难相顾:好朋友难以共处。
翻译:年少时不追时尚韵味,本性热爱山峦。不慎误入尘世的纷扰中,三十年一去不返。回到故乡,垂钓之余还能有所收获;但是多年分开,朋友间的情谊已不可复得,回望自己,究竟何去何从呢?